....General Rules 2023 ..Règlement 2023 ....
....1. The International Music Festival Paris is a festival and competition organised by the association GCIP (1901 non-profit association) in collaboration with “Interpretations.eu” (ASBL). ..1. Le Festival International de Musique de Paris est un festival et concours organisé en collaboration par l’association GCIP (association loi 1901 à but non lucratif) et « Interpretations.eu » (ASBL - association à but non lucratif). ....
....2. This piano competition is open to musicians of all nationalities. ..2. Ce concours de piano est ouvert aux jeunes musiciens de toutes les nationalités. ....
....3. There are five age categories in the competition. The calculation of the age categories will be based on the deadline of the online link submission (June 25th 2023). ..3. Les cinq catégories sont les suivantes. Les catégories d’âge seront calculées en fonction de la date limite de l’envoi du lien vidéo (25 juin 2023). ....
....Category A: ages 6-7 .. Catégorie A: de 6 à 7 ans ....
....Category B: ages 8-9 .. Catégorie B: de 8 à 9 ans ....
....Category C: ages 10-13 .. Catégorie C: de 10 à 13 ans ....
....Category D: ages 14-17 .. Catégorie D : de 14 à 17 ans ....
....Category E: ages 18 and above (no age limit) .. Catégorie E : à partir de 18 ans et sans limite d’âge ....
....4. Applicants must complete the online registration form with the following pdf or jpeg files no later than the deadline on 25th June 2023: ..4. Les candidats doivent compléter le formulaire d’inscription en ligne suivant pour au plus tard à la date limite du 25 juin 2023: ....
....CV in English or French languages ..CV en français ou en anglais ....
....A recent digital photo in high resolution, max 2 MB ..Une photo d’identié récente en haute definition (Max 2MB) ....
....A copy of the candidate’s passport ..Une copie du passeport du candidat ....
....A passport scan of the parent/supervising adult if the applicant is under 18 years of age ..Le passeport scanné des parents ou du tuteur si le candidat est âgé de moins de 18 ans. ....
....If the candidate is under 18, please send us the parental consent form. ..Si le candidat a moins de 18 ans, veuillez nous faire parvenir le formulaire de consentement parental. ....
....Proof of payment scan of bank transfer details to the following account: ..La preuve du paiement : document avec les détails du transfert bancaire sur le compte suivant: .…
....The complete program for both rounds (first round & finals) with timings. ..Le programme complet pour les deux tours (premier tour & finale) avec minutage. ....
....5. The results of the first round will be announced on 1st of July 2023. The finals will take place at the “Maison du Portugal” in Paris from 7th-9th August 2023. ..5. Les résultats du premier tour seront annoncés le 1er juillet 2023. Les finales se dérouleront à la “Maison du Portugal” les 7-9 août 2023. ….
....6. It is not possible to change the program for the first round after registration. ..6. Il n’est pas possible de modifier le programme pour le premier tour une fois l’inscription effectuée. ....
....7. The application fees are not refundable and the candidates are responsible for any bank transfer fees. ..7. Les droits d’inscription ne sont pas remboursables, et les frais bancaires lors de l'inscription sont à la charge du candidat. ....
....8. A candidacy will only be confirmed after we have received your application fee. ..8. La candidature ne sera acceptée et confirmée qu’après la réception des droits d’inscription. ....
....9. Please notify us by email in case of withdrawal. ..9. Merci de nous prévenir par courriel en cas de désistement. ....
....10. There will be an average of 5 finalists selected for each category by the jury. ..10. Un nombre d’environ 5 candidats sera sélectionné par le jury pour la finale dans chaque catégorie. ....
....11. The decision of jury is final and will not be subjected to reviews or appeals. ..11. Les décisions du jury sont définitives et sans appel. ....
....12. The name of candidate’s teacher/professor will not be printed in the program for the jury. ..12. Les noms des enseignants du candidat ne seront pas imprimés dans le programme pour le jury. ....
....13. If a candidate is studying with a member of the jury, that member of the jury will not be allowed to vote for his or her student. ..13. Si un candidat étudie avec un des membres du jury, ce membre du jury ne pourra pas voter pour son élève. ….
....14. Memory interpretation is required for both rounds of the competition except for certain contemporary pieces after a personal request and approval by the competition. ..14. L’interprétation de mémoire est obligatoire, sauf pour certaines pièces contemporaines et après demande et acceptation du concours. ….
....15. Rules may be subject to change without notice. ..15. Le règlement peut faire l’objet de modifications sans préavis. ….
....16. The entry in the competition implies the acceptance of the present rules without any reservation. ..16. La participation au concours implique l’acceptation du présent règlement sans réserve. ….
....17. The competition registration acts as an agreement for all candidates and their parents. ..17. L’inscription au concours vaut comme accord des candidats et de leurs parents. ….
....Competition Program ..Programme du Concours ....
....There are five age categories in the competition. The calculation of the age categories will be based on the new deadline of the application (June 25th 2023). ..Les cinq catégories sont les suivantes. Les catégories d’âge seront calculées en fonction de la nouvelle date limite d’inscription (25 juin 2023). ....
....Category A - from ages 6 to 7 ..Catégorie A : de 6 à 7 ans. ....
....First round - free program from 3 to 5 mins max. ..Premier tour: programme libre de 3 à 5 minutes maximum. ....
.... Final - free program from 5 - 7 mins maximum. ..Finale: programme libre de 5 à 7 minutes maximum. ....
....Category B - from ages 8 to 9. ..Catégorie B : de 8 à 9 ans. ....
....First round - free program from 6 - 8 mins maximum. ..Premier tour: programme libre de 6 à 8 minutes maximum. ....
....Final - Free program from 8 - 12 mins maximum. ..Finale: programme libre de 8 à 12 minutes maximum. ....
....Category C - from ages 10 to 13. ..Catégorie C : de 14 à 17 ans. ....
....First round - free program from 8 to 10 mins max. ..Premier tour: programme libre de 8 à 10 minutes maximum. ....
....Final – free program from 10 to 15 mins max. ..Finale: programme libre de 10 à 15 minutes maximum. ....
....Category D - from ages 14 to 17. ..Catégorie D : de 14 à 17 ans. ....
....First round - free program from 10 to 12 mins max. ..Premier tour: programme libre de 10 à 12 minutes maximum. ....
....Final – free program from 15 to 20 mins max. ..Finale: programme libre de 15 à 20 minutes maximum. ....
....Category E - ages 18 and above. ..Catégorie E : de 18 ans et plus. ....
....First round - free program from 12 to 15 mins max. ..Premier tour: programme libre de 12 à 15 minutes maximum. ....
....Final - free program from 25 to 30 mins max. ..Finale: programme libre de 25 à 30 minutes maximum. ....
....It is not possible to change the program of the first round after registration. ..Il n’est pas possible de changer le programme du premier tour après l’admission au concours. ....
....The non-refundable application fees are as follow: ..Le montant non remboursable des droits d’inscription est le suivant: ....
....Category A - 70€ ..Catégorie A : 70€ ....
....Category B - 80€ ..Catégorie B : 80€ ....
....Category C - 90€ ..Catégorie C : 90€ ....
....Category D - 100€ ..Catégorie D : 100€ ....
....Category E - 110€ ..Catégorie E : 110€ ....
....First round (online) ..Premier tour (en ligne) ....
....1. All video submissions should not be edited (sound or video). All edited videos will be automatically disqualified. ..1. Les vidéos envoyées ne peuvent en aucun cas être éditées (ni audio, ni video). Toute vidéo éditée sera automatiquement disqualifiée. ….
....2. All recordings submitted by candidates must be made in 2022 or 2023 and cuts between the works are allowed (maximum 3 video links). The recordings must be sent together with the other documents latest June 25th 2023. ..2. Tous les enregistrements soumis par les candidats doivent être réalisés en 2022 ou 2023 et les coupures entre les morceaux sont permises (maximum 3 liens vidéos). Les enregistrements doivent être envoyés avec les autres documents au plus tard le 25 juin 2023. ….
....3. All video submissions must include both the face and hands of the candidate in the same frame without any special effects such as zoom or split screens. ..3. Le visage et les mains devront être visibles sur l’enregistrement vidéo dans le même angle et sans effets spéciaux comme zooms ou split screens. ….
....4. All video submissions must be uploaded directly to an online service where the video (private or public) can be streamed online without downloading such as Youtube, Vimeo, Dailymotion, Dropbox or equivalent. Video files should not be sent with services such as WeTransfer or similar which have an expiration date. DVD submissions will not be accepted. ..4. Les vidéos devront être uploadées sur un service en ligne (privé ou public) où les vidéos pourront être consultées en streaming sans devoir être téléchargées - par exemple Youtube, Vimeo, Dailymotion, Dropbox ou équivalent. Les fichiers vidéos ne pourront pas être envoyés via des plateformes comprenant des liens expirants tels que WeTransfer. L’envoi de DVD ne sera pas accepté non plus. ….
....5. It is the responsibility of the candidates to check if their link is online and viewable after submission until the announcement of the finalists. ..5. Il est de la responsabilité du candidat de vérifier que le lien vidéo soit consultable en ligne à partir de l’inscription et jusqu’à l’annonce des finalistes. ….
....6. It is the responsibility fo the candidates to ensure the quality of their video in order for the jury to judge impartially. However, recordings may also be made on upright pianos and smartphones and will not be penalised for this. ..6. Il est de la responsabilité du candidat de s’assurer de la qualité de la vidéo afin de permettre au jury un vote impartial. Toutefois, les enregistrements peuvent être effectués sur un piano droit et avec un smartphone. Les candidats ne seront pas pénalisés par la qualité de leur instrument ou de leur enregistrement. ….
....7. An average of 5 finalists in each category will be selected for the finals. ..7. Environ 5 finalistes dans chaque catégorie seront sélectionnés pour la finale. ….
....8. The results of the first round will be announced on 1st of July 2023 via email and social media. ..8. Le résultat du premier tour sera annoncé le 1er juillet 2023 via email et réseaux sociaux. ….
….9. The IMF Paris team will not under any circumstances check your video submission to see if it fits the requirements of the rules. It is up to the judgement of the participants to make sure that their video submission is correct and respects the time limit of their category. ..9. L’équipe d’IMF Paris ne vérifiera en aucun cas si la vidéo du candidat respecte les exigences du règlement du concours. Il appartient au candidat de s’assurer que la vidéo envoyée est conforme et respecte la durée du programme de sa catégorie. ….
....Finals ..Finale ....
....1. The results of the first round will be announced on July 1st 2023. The finals will take place at “Maison du Portugal” in Paris (Cité Universitaire) from 7th-9th August 2023. ..5. Les résultats du premier tour seront annoncés le 1er juillet 2023. Les finales se dérouleront à la “Maison du Portugal” à Paris (Cité Universitaire), les 7-9 août 2023. ….
....2. The finals of the competition are open to the public within the limits of available places. ..2. Les finales du concours sont ouvertes au public dans la limite des places disponibles. ....
....3. All participants under the age of 18 must be accompanied by an adult who will carry full responsibility over the minor at all times during the finals of the competition. If the adult is not the participant’s parent, a permission note (signed) must be submitted by at least one of the parents with the application. ..3. Tous les candidats âgé de moins de 18 ans doivent être accompagnés par un adulte qui sera entièrement responsable du mineur durant toute la période des finales du concours. Si l’adulte n’est pas un des parents du candidat, une permission signée doit être donnée par les parents au moment de l’inscription. ....
....4. All travel costs such as tickets and visas to attend the finals are to be carried out by the participants. The participants are solely responsible to apply for their own visa however an invitation letter will be available by the competition upon request. Visa requirements are to be requested at the respective embassy or consulate. ..4. Tous les frais de voyage, comme les billets ainsi que les visas, sont à la charge des participants. Les participants sont seuls responsables des demandes de visa, cependant une lettre d’invitation peut être disponible sur demande. Par ailleurs, la demande de visa doit être adressée à l’ambassade ou au consulat concerné. ....
....5. Participants are also responsible for their own accommodation costs but the competition will provide a limited amount or rooms at a special price inside the “Maison du Portugal” or other houses from the “Cité Universitaire” Campus. ..5. Les frais d’hébergement sont à la charge des candidats mais le concours proposera un nombre limité de chambres à un prix spécial à l’intérieur de la “Maison du Portugal” ou sur le Campus Universitaire. ....
....6. The association GCIP-IMF Paris, the organizer of the competition has a liability insurance that covers the incidents that may occur during the course of the competition for candidates, but in no case for the parents or accompanying persons. ..6. L’association GCIP-IMF Paris possède une assurance “responsabilité civile“ qui couvre les frais en cas d’incidents ou d’accidents survenus aux participants durant la période du concours, mais cette assurance ne couvre en aucun cas les parents ou les accompagnants. ….
....7. It is advised to check the personal insurance of participants and the accompanying adult in order to guarantee coverage of accidents and incidents outside the competition venue. ..7. Il est conseillé aux candidats de vérifier leurs assurances personnelles ainsi que celles des adultes accompagnants afin de garantir la couverture des accidents et des incidents en dehors du site occupé pendant le déroulement du concours. ....
....8. The jury reserves the right to interrupt the candidate in case of non respect of the scheduled timing. ..8. Le jury se réserve le droit d’interrompre le candidat en cas de non respect du minutage prévu. ....
....9. The jury reserves the right not to award all the prizes if the level of the candidates are not sufficient. ..9. Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer tous les prix s’il juge le niveau des candidats insuffisant. ....
....10. All prizes can be given ex-aequo and divided equally. The finalists who are not present at the award ceremony and the final concert will lose their prize and the awarding diploma. ..10. Tous les prix peuvent être donnés ex-aequo et divisés à parts égales. Les gagnants qui ne seront pas présents à la cérémonie de la remise des prix et au concert final perdront leur(s) prix et leur(s) diplôme(s) de lauréat. ....
....11. Prizes will be awarded for all categories only if there are at least 6 candidates at the beginning of the contest and a minimum of 3 finalists. On the other hand, the prizewinner's diploma and/or a gift may be awarded to the finalists if their level corresponds to the requirements of the jury. ..11. La remise des prix dans toutes les catégories en piano sera possible uniquement s’il y a au moins 6 candidats par catégorie en début de concours et au moins 3 finalistes. Dans le cas contraire un diplôme de lauréat accompagné d’un cadeau pourront être attribués aux finalistes si leur niveau correspond aux exigences du jury. ....
....12. All non-winning finalists will receive a Diploma of Merit. ..12. Tous les finalistes non lauréats obtiennent un diplôme de mérite. ....
....13. Prizes may be given in cash, check or equivalent. ..13. Les prix pourront être donnés en espèce, chèque ou équivalent. ....
....14. All video and audio recordings as well as photos remain the property of competition and can not be subjected to any remuneration by the candidates. ..14. Toutes les vidéos et les enregistrements audios, ainsi que les photos, sont la propriété du concours et ne peuvent faire l’objet d’une quelconque rémunération des candidats. ….
